Всем привет. Изначально на вторник не было запланировано никаких релизов, но я все же решил сделать перевод 43 главы
"Цветов зла". Как большинство уже знает,
одна команда решила выложить свой перевод этой манги на Эдалт, что было расценено нами как попытка увода проекта. На самом деле, скорее всего, они захотели примазаться к тайтлу, по которому сейчас выходит аниме, но суть не в этом. В
комментах на нас начали сыпаться какие-то идиотские обвинения, нас назвали "ущербами", и мне есть что на это ответить.
Во-первых, "Цветы зла" мы ни у кого не уводили. Когда мне в голову пришла мысль заняться этой мангой, ее тогдашние переводчики (команда
D-Manga) уже была распущена, а ее основатель ушел переводчиком в другую команду. В последнем посте на сайте он сообщал, что забирает свои проекты с собой, но я тогда специально проверил - в списке проектов этой команды "Цветы зла" не значились. Учитывая, что новых глав на русском не появлялось почти год, я с легким сердцем взялся за перевод. Теперь же оказывается, что мы проект "увели". Ну что же, оставлю читателям судить, кто прав в этой ситуации, но вывод, по-моему, очевиден.
Во-вторых, эти ребята утверждают, что мы переводим мангу медленно, потому что у них на главу ушло 4 часа, а мы делаем релизы раз в 3-4 дня. Так вот, хочу сказать, что у нас на главу уходит в среднем 5 часов - 2 часа на клин, 1 час на перевод, минут 20 на коррект и полтора часа на тайп. Если бы мы занимались только этой мангой, то дошли бы до онгоинга еще в сентябре прошлого года. Однако я стараюсь строить порядок релизов так, чтобы главы проектов шли вперемешку, и это легко отследить по архиву записей в блоге. Опять же, нестыковки по времени между членами команды (мы все живем в разных городах и странах) иногда вызывают некоторые задержки. Только непредвиденные обстоятельства иногда вынуждают выпускать несколько глав одного и того же проекта подряд, но такое случается нечасто. Кто в таких условиях готов обвинить нас в "медленности переводов"?
В-третьих, спасибо всем нашим читателям за поддержку. Было очень приятно увидеть ваши комментарии. Это много для нас значит.
Итак, прода "Цветов зла". В Японии уже вышла 44 глава, у меня есть ее равки,
но на английский она пока не переведена, а напрягать нашу Alvasete переводить еще и этот проект я не хочу, так что придется немного подождать. Уже переведена. Завтра займусь переводом. Приятного чтения.
Скачать с Яндекс.Диск
Читать на Mangachan